A school with only good looking boys.
Who all live in dormitories, that school is Osaka High.
A new student from America has transferred there...
by the name of Ashiya Mizuki.
Gender is female.
That's right.
For some certain reasons,
She disguised herself as a boy and enrolled in this all boys' school.
Alright!
After becoming a "boy" and beginning her new school life...
Girl...?
she got herself involved in one disaster after another.
There's a situation.
However, this time...
Dormitories closing down?
What's going on with the dormitories closing down?
Give me the newspaper.
Here.
Look.
Dormitories closing down...?
Take a closer look.
If you open the newspaper like this...
Are...?
Is this the sports paper?
- Osaka Sports - It really is.
Dorm 1 has to temporary close down.
Not close down completely.
To repair the water pipes.
So what's gonna happen to those guys in Dorm 1?
We're appreciative of Dorm 2's hospitality starting today.
Are you guys staying with us?
No kidding~
Those guys will stay with us until the construction is completed.
3 persons stay in 1 room.
3 persons...?
But...
Isn't that tomorrow?
What?
We're sorry!
After we saw how excited you were over this...
We just don't know how to tell you...
Sano!
About the training camp during summer vacation...
Are you going?
It's okay if you don't want to...
Okay, let's go.
Hey...
Seventy two!
Osaka High School!
Seventy four!
Oh Yeah Baby!
Seventy six!
Seventy seven!
Hey, Tennouji.
Aren't you worried you'll scare away your cute fiance if you keep this up?
That would be impossible
You never know~
Keep sleeping away~
It's the summer~
It's customary every year...
That's right!
That's right! That's right!
That's right! That's right! That's right!
That's right! That's right! That's right! That's right!
Osaka and St. Blossoms High - Joint Party!
Joint Party?
Even though most high schools forbid students from having relationships.
But life is all about finding a partner to share the journey with.
Therefore,
in order to not miss your chance at finding true love. From here on out...
you need to look with discerning eyes.
That's such baloney...
This!
Was said by the principal herself, right?
Yeah, we got it.
The only way you can qualify for the party is...
to finish in the top 10 "I want to be your lover" ranking voted by the girls of St. Blossoms.
In other words,
The key to success is how to get more votes!
What's the difference between this and the last contest?
This is this and that's that!
You don't understand a women's heart!
You are even manlier than me.
I'm a girl...
Your fiancee...
will also attend this joint party, right?
Maybe someone will steal her away from you?
Probably me.
Or me.
If that's what you guys want...
This challenge...
I accept!
I fear we're heading in a weird direction again...
Eh? What direction?
Being with you...
really gets on my nerves.
I don't want to jump again.
So,
to me, you're...
meaningless, an eyesore... so you should just leave.
You're back! You're late.
Where did you go?
I took Yuujiro for a walk.
Oh~ Right. Right.
Sano...
you're acting weird.
Ah?
Because,
you usually ignore me when I ask you questions.
Oh yeah?
Yeah.
Hanazakari no Kimitachi e ~ Ikemen Paradise ~ Episode Four
"Drawing Box."
Room No. 201
AH~
That is my room...
Just perfect!
Let me correct your bad habits!
205, Sano and Ashiya's room?
I'm gonna take a shower.
Why would a girl like you...
be willing to disguise yourself as a boy to get into this school?
Wee~ Thanks for the hospitality from now on.
Thanks for the hospitality!
Shouldn't it be someone from Dorm 1?
About that...
Please!
Let me have the label with Room No. 205 on it.
Please!
You must, must let me have it!
That guy from Dorm 1 forced me to switch with him, so...
Eh? Where's Mizuki?
Shower.
Shower...?
Wait... Where are you going?
Nowhere.
No.
No. No.
No. No. No.
No. No. No. No.
No. No. No. No. No.
No. No. No. No. No. No.
I must stay calm.
He is a guy.
I moved in because I want to confirm that I'm not a homo.
Right. That's it. Nothing to worry about.
No. Wait a second...
Mizuki is also a guy.
It shouldn't be a problem if we shower together.
Right! Right!
Besides, by showering together we'll save money on water bill.
I really care about our mother earth!
I'm going in!
Alright! My muscles...
Nakatsu? Why are you here?
Not...nothing really...
You shower pretty fast.
Where's Sano?
Sano...
He went out.
Yeah?
Nakatsu-san.
How do you feel about Sano?
I am not a homo!
Well duh. I knew that.
I meant from a friend's standpoint.
I see...
I don't have any special thoughts.
Unless there's a miracle to make him want to jump again.
It would be great if a miracle can happen...
Eh?
Nah... because you know...
I am his roommate after all...
So I don't want him to waste his talent...
You're...
That's why...
a good guy.
Oh.
Excuse me.
Eh? Where's Akira-san?
Why would she be in here?
It creeps me out just hearing her name.
What happens if you see my face?
How rude!
Oh yeah. What can I help you with?
I wanted to ask you if you know anything about Sano's brother.
Ah. Are you interested in his brother?
Yeah, kind of...
How about you go ask his brother directly?
He is practicing near Toukyou High right now.
Toukyou High?
Thanks... I'm fine now...
How come it's you?!
Hey.
Don't do anything rash.
I know~
Oh.
I'm back.
Sano... got a minute?
Do you go home during summer vacation?
Huh?
Umm...
I just thought if you have a brother...
He must be pretty cool too.
Are you talking about Shin?
Eh...?
I haven't seen him for awhile now.
Only on the magazine.
Is that right...
Then...
You must know your brother's at Toukyou High right now.
Wanna see him?
It's a great opportunity after all...
Forget it.
I don't know what to say if we meet...
You don't need to say anything.
He must be happy you are going to see him.
Right?
I already said forget it.
Being a good looking guy...
It's about!
Tolerance...
Therefore, I...
would give up 1 year just to be...
a candidate for the Joint Party...
About the Joint Party... that is...
"I am yours only, so please don't vote for me."
You need to do the opposite when it comes to women...
Send.
Send. Send.
Send. Send. Send.
Send. Send. Send. Send.
Send. Send. Send. Send. Send.
Intercept!
Love relies on your vigor and toughness.
Train hard and let them see your abs!
Please vote for me~
I don't care how much appealing to us,
I am still going to vote for Sano-sama.
Of course, I am also going to vote for Sano-sama.
I'm going to vote for someone else.
I'll vote for Tennouji-sama...
Then... I'll vote for Nakatsu...
Be quiet, Kamari!
So unreasonable...
Everybody is trying so desperately...
Boys are stupid beings.
Why? Are you any different, Nakatsu?
I've...
totally changed.
Nakatsu...
Too close.
Eh...
Sorry...
Stupid, right?
Yeah.
What is it?
This is...
Just watch and you will know.
What?
Good evening. I am Akira Hara.
I am Sawatari.
Breaking news.
The voting result for Osaka High and St. Blossoms's joint party is in.
Now, we will announce the result in order of the ranking.
Nanba Minami.
Sano Izumi.
Nakatsu Shuichi.
Tennouji Megumi.
Himejima Masao...
Above-mentioned.
Alright.
I'm not in it...
which means that I can't protect senpai anymore...
Oh no~ Why me again?
Alright!
That way I can finally be with the one I like. Alright! Alright!
Sekime-kun.
Come here for a sec.
What is it?
Even if you're in...
If you don't succeed then the whole thing is a waste.
I understand.
Then tell me what are you going to talk about?
Of course I'll talk about her hobbies!
Arranged marriage?
Family members?
Investigator?
Then what should I talk about?
Listen.
Okay.
First, you must observe the opposition.
Try to focus your topic of conversation...
on the way she dressed and stuff like that.
Then throw in some compliments.
I got it.
OK?
Yeah.
You don't have to write a memo...
Mizuki~
Hey, do you know where Sano is?
No...
Seriously... Where is the shampoo anyway?
Forget it.
He didn't go for a walk...
Why are you going up there?
Welcome back.
There are more spaces down here.
Eh? You're right.
I wonder this room's structure is different from my room?
You're late again...
You took Yuujirou for a walk?
Yeah.
It's time to turn off the light.
Sorry, I need to turn it on again.
I forgot something.
The way you sleep is quite unique.
Ah~ The light is hurting my eyes.
"Toukyou High."
"Unauthorized Personnel Prohibited."
Incredible...
You finally came.
Kagurazaka-kun.
I finally invited your brother to my practices.
But if you didn't show, then the whole thing would be meaningless.
Why don't you get a closer look?
Hey! Shin!
You've got a visitor!
Yo. Long time no see.
Do you know how painful I am?
How can a guy who abandons his family possibly show his face to me?
Don't act like you don't know nothing.
My life is ruined, all because of you.
What do you mean...?
After you ran away.
Dad put all the high jump training on me.
Included the hope he has for you.
But I didn't run away.
I practice hard with dad every single day...
So I can crush you.
But,
we didn't expect you'd run away due to injury.
Base on your condition right now.
You're not qualified to win the national competition.
Sorry.
Why are you apologizing?
Because, I asked you to come see him without knowing a thing.
It's not you fault.
Honestly...
I was surprised...
that Shin would actually think that way...
Sano you ran away from home...
Is it because of your father...?
Yeah.
I can not forgive him for...
being occupied with work when my mom was dying.
But...
What Shin said was right.
In the end...
I'm not just running away from my dad...
I'm also running away from high jump.
What the hell am I doing?
Alright! Kinetic vision, OK!
What's going on with you two?
Why the long faces?
Oh yeah?
So are you guys going to the party?
Hmm... Sano?
Not going.
He said - Not going.
Sano also has a lot on his mind.
What? Mizuki is siding with Sano?
That's not it.
Oh? You're also going out tonight?
What...
Now it's just two of us...
Wa-Wait! Where are you going?
I'm going after Sano.
Why?
Because he goes out every night recently so I'm worried.
What do you have to be worried about?
For example...
Working part time because he needs money.
Dancing in the nightclub.
Dating a woman who works there.
Hanging around the Red Light district.
Enjoying Adult Entertainments.
Drug Trafficking.
Human Smuggling.
Selling illegal firearms.
Forging fake passports.
Dressing like an old man.
Riding around on the bike he stole.
Breaking windows all over town.
Flushing down the huge dump he took.
Why are you people gathering in here?!
This is too weird.
You guys are not making any sense.
Also why is the director here?
What?
Nothing...
Eh?
I thought you're taking Yuujirou for a walk?
Also...
Also,
Can you stop unnecessary prying?
You should stop following me around.
But...
Don't follow me.
Hey.
You can't sleep in this bed unless you're a patient.
I'm a patient with a broken heart.
It's rare to see you down like this.
What's with you and Sano?
Sano...
met with his brother.
But they have some kind of misunderstanding...
So they got into an argument...
Then?
You guys also got into an argument?
Here.
Not really an argument...
I was suppose to cheering him up,
but I just don't know what to say to him...
Then...
There's more?
Recently, he's been going out late at night.
He looks at me like I'm a nuisance...
So in other words,
You're not helping Sano at all.
Don't say it so bluntly.
Isn't that what you expected from the beginning?
But it didn't stop you from being nosy.
Isn't that the only good quality about you?
What does Sano want...?
Sano wasn't always like this, right?
So I'm thinking of a way to get him back to the way he was.
He probably has to high jump again.
Just as I thought...
Also...
He could use a girlfriend.
A girlfriend!
That's right! A girlfriend!
Did you wash up?
Sorry.
Generally speaking...
you should be happy to have a girlfriend.
You're right!
So even for a guy like Sano,
He'd acts like a spoiled brat in front his girlfriend.
Act like a brat?
Yeah, like...
You're such a good girl~
Or like... I~really~don't~ wanna~ high jump~
He wouldn't act like that.
You never know with a guy like Sano...
He would never!
You're right...
A girlfriend...
A girlfriend, huh?
A girlfriend...
If that will help Sano change, then...
Yoshioka wants us all go to the Dorm's dining hall.
Yoshioka?
Ehm.
Looks like it has something to do with our credits.
How come we have to meet in the dorm's dining hall?
C'mon! Hurry up!
Hurry! Everybody is waiting.
Thanks for waiting!
What is this?
Sano-sama!
I can't believe you're willing to join us this year!
You...
It's okay. It's okay.
Sano, over here.
And now.
Osaka High and...
St. Blossoms's...
joint party will now begin!
You're so slow!
I'm sorry.
How come they are not talking casually?
Then let me introduce the people in the broadcasting booth.
First, she's our uninvited guest - Hara Akira!
Kyobashi! The angle is wrong!
Sitting next to me is the one who ranks No.11 - Kayashima-kun.
I'll do everything in my power not to let anybody get together.
Next to him is the one who ranks No. 12 - Nakao-kun.
Hello everybody! It's me!
but how come... I am No. 12?!
Not even my dad has ever hit me.
No. 13's Noe-kun!
Now. Let the joint party begin!
Nice to meet you.
I'm Nanba Minami.
This is amazingly beautiful.
I always thought that girls with beautiful nails,
will be very subtle when it comes to other detailed works.
I... like it.
But anyway, this is really beautiful~
Your curve is very slender...
Also you got a small face.
What is he so nervous about?
Call him!
Sekime Kyogo-kun! Please come to broadcasting booth.
He has been summoned.
I am very nervous right now.
My mind is completely blank right now.
Because I was a very shy person before.
I just can't bring myself up to talk to boys.
But, because of this opportunity.
I have plenty of time to talk to you.
I couldn't sleep last night because I was so nervous.
This morning I got up around 5...
Polished my nails... got my hair done...
Let's go over there...
Hurry...
Okay. Sit here.
Sano-sama... You can't leave Hibari-sama...
I've been talking to much...
Then. Sano-sama what do you like...
Looks like It will be okay, let us talk.
When... is the next soccer game?
Ah...
Autumn?
Who are you aiming for?
It hurts!
Who is it?
This person. This!
Abeno Erika.
Recently broke up with her boyfriend because they have different values.
Oh~ Here's your chance!
It's impossible, impossible.
Sekime is uninteresting and basically useless.
What do you mean "useless"?
No. Let me handle it.
Eh?
Let me show you my ability.
Oscar~ Oscar~
Clap your hand please~
Oscar~ Oscar~
Amazing.
I, Noe~ am BACK!
Eh? Where's Sekime-kun?
He got scared and ran away?
Let's take a look my finest creation!
Even though I am not familiar with Char...
Screw it!
Here comes cosplay!
Even though I don't want to admit.
I might be making a mistake due to my youthfulness.
You might as well admit it.
This is definitely a mistake due to youthfulness.
Char Aznable!
So handsome!
Eh...?
I am a Gundam fan!
EH?!
Thank you!
Everyone!!
What kind of situation is this?
I know what I am doing!
How was it?
My special ability...
The way Char dressed is out of this world...
When did he...?
My habits...? I am a little shy...
I am only going to tell you...
In fact...
I studies Flamenco!
and Kabaddi.
Kabaddi?
Sano-sama.
Sano-sama!
Kabaddi...?
Kabaddi.
Kabaddi, Kabaddi?
Kabaddi!!
Is this school... gonna be alright?
I've reached my limit...
DORM HEAD!!
NANBA!
Kanna is my fiancee!
If you want Kanna then you have to defeat me first!
You're talking crazy... Right?
Tennouji-san!
I have been waiting for you to say that!
Hmm?
Eh?
Because you never reveal your true feeling,
so I was worried.
Kanna...
Tennouji-san...
What was that...?
Umm...
If it's okay with you...
Can we go out sometimes... during summer vacation?
Ah...
Really?
I'm glad...
So you like to read books?
Right! Right! Right! Especially about mysteries, right?
Me too. Who is your favorite author?
Higashino Keigo! Right?
Wait.
Can you stop answering for him.
I want to talk to Sano-sama by myself.
What do you like to do during breaks?
Take Yuujirou for a walk.
So Sano-sama also like dogs...
Wait.. What is it?
Sano is taking Mizuki out of the room.
Therefore,
Nakao is also going to take Nanba out...
Wait!
Nakao-kun.
It's still early.
What is it?
What were you thinking?
What?
Why did you lie to me and bring me there?
I am really sorry that I lied to you...
But if I didn't, then Sano might never get a girlfriend.
How come I must have a girlfriend?
I thought if you have a girlfriend it will make you happy.
I don't know what you mean.
It's nothing to get angry about.
Mizuki only did it...
because he cared for you.
Why don't you be more understanding?
It doesn't concern you so shut it.
You son of a...
Stop it!
If we get to the bottom of this,
it's all because your cowardice.
Nakatsu!
Mizuki...
You must know he did it because he wants you to jump again.
It's okay.
It's my fault.
OK?
I really envy you.
You have someone that cares for you like that.
Don't pretend you know everything.
It's still better than someone pretending they don't.
Acting like you're carrying all the misfortunes in the world.
If it is painful, just shout it out!
If you want to cry, just let it out!
Stop acting cool, you freaking idiot.
Let's go, Mizuki.
Oh! There is anther happy couple.
Love will always win.
Oh! The dorm head is awesome.
Then Kitahanada-kun,
Shijyo-kun,
Himejima-kun,
and Imamiya-kun.
Please make your choice!
What should I do? Who should I choose?
So, Imaike Kamari-san, what is your answer...?
I am sorry!
"Nakatsu Shuichi."
Sorry!
It's okay.
Actually, I'm a little happy.
Eh?
Nakatsu was also worried about Sano.
No... I am not.
Looks like...
we'll have to wait for a miracle to happen.
I can't change Sano's mind.
So I was hoping I can at least find someone who can listen to his problem.
I usually get the opposite of what I want...
Mizuki...
Everything I do is just a waste of time in the end.
This year's joint party is the worst yet!
There's always next year.
She still around next year?
Ah...
Then, I will go back first.
Hey~
Umm...
Can we exchange e-mail address if it's okay with you?
"Nakatsu-san :]" "I had fun today. Please do you best in the soccer tournament."
Only if Mizuki was a girl...
Then I've got nothing to worry about...
Maybe...
I should go back to...
America...
Mizuki!
Come quick!
Nakatsu! Where are we going?
What? Seriously...
Is it usually around this time?
That guy will leave the room.
This is...
This is not a miracle.
It's you.
You're the one who changed his mind!
Watching him running again like that...
Almost made me cry...
You really like to act cool.
C'mon! Try to catch up!
My cover's blown...
Sano...
Thank you.
Don't get it wrong.
Yeah?
Why do I have to come here too?
What?
Are you gonna kneel down before me?
I don't think that will be enough for you to forgive me.
However,
I came to send a message.
I'll see you at autumn National Competition.
Let's go.
Oh!
I'm going to the summer training camp during summer vacation.
Sent.
Can I...
join you too?
I've been waiting.
Without Sano, this place sure is roomy.
*Thank You For Watching* Timings by Kai200X / tianj Edited by Kai200X / Wwaldo37 Translated by Kai200X